1 00:00:07,248 --> 00:00:11,318 [música indistinta em fones de ouvido] 2 00:00:29,525 --> 00:00:33,285 [música indistinta continua] 3 00:00:44,424 --> 00:00:48,224 [Marina falando indistintamente] 4 00:00:53,527 --> 00:00:57,497 [falando em língua estrangeira] 5 00:00:58,976 --> 00:01:00,632 [Alexandre tilintando copo] 6 00:01:00,631 --> 00:01:03,219 [falando em língua estrangeira] 7 00:01:03,218 --> 00:01:08,228 - Mas é importante Eu faço isso em inglês 8 00:01:09,390 --> 00:01:13,290 porque hoje, depois seis anos de espera, 9 00:01:13,288 --> 00:01:16,324 recebemos carta do governo do Reino Unido. 10 00:01:16,322 --> 00:01:20,632 Agora nos chamamos Família britânica. 11 00:01:23,253 --> 00:01:24,529 Família britânica. 12 00:01:24,529 --> 00:01:25,949 - Família britânica. 13 00:01:27,013 --> 00:01:30,981 [comentário esportivo indistinto] 14 00:01:30,978 --> 00:01:35,568 [Marina falando em língua estrangeira] 15 00:02:00,222 --> 00:02:03,012 [Alexandre tosse] 16 00:02:14,533 --> 00:02:17,473 [Alexandre vomita] 17 00:02:20,775 --> 00:02:22,051 - Marina. 18 00:02:22,051 --> 00:02:24,571 [música tensa] 19 00:02:25,809 --> 00:02:26,639 -Sasha. 20 00:02:31,983 --> 00:02:35,293 [música tensa continua] 21 00:02:46,949 --> 00:02:49,499 [rádio estático] 22 00:02:51,122 --> 00:02:52,364 [sirenes tocando] 23 00:02:52,364 --> 00:02:53,881 - Escute, certo, eu acho houve um pouco 24 00:02:53,880 --> 00:02:56,050 de idas e vindas sobre isso. 25 00:02:58,881 --> 00:02:59,671 Sim, senhor. 26 00:03:04,881 --> 00:03:07,191 Desculpe, cara, 20 minutos no máximo. 27 00:03:07,192 --> 00:03:08,399 Absolutamente. 28 00:03:08,399 --> 00:03:09,639 Sim, senhor. 29 00:03:09,641 --> 00:03:10,741 Sim, eu vi isso. 30 00:03:12,641 --> 00:03:14,504 Boss tem a corcunda. 31 00:03:14,503 --> 00:03:16,883 Você e eu temos coisas melhores estar fazendo aparentemente. 32 00:03:16,882 --> 00:03:18,502 - Quero dizer, por que isso não é um trabalho de contraterrorismo? 33 00:03:18,504 --> 00:03:19,780 É isso que estou perguntando. 34 00:03:19,779 --> 00:03:21,366 - Contra-terrorismo não quero isso, 35 00:03:21,366 --> 00:03:23,125 dizem que eles não negociam com homicídios. 36 00:03:23,124 --> 00:03:24,674 Os homicídios não querem... 37 00:03:24,676 --> 00:03:26,194 - Porque ninguém realmente morto. 38 00:03:26,193 --> 00:03:28,363 - Porque ninguém realmente morto, sim. 39 00:03:30,263 --> 00:03:33,921 Mas a verdadeira razão ninguém quer isso, 40 00:03:33,918 --> 00:03:37,368 é porque todos pensam o homem perdeu a cabeça. 41 00:03:37,367 --> 00:03:39,057 - Nós pensamos isso? 42 00:03:39,057 --> 00:03:40,920 - Ah, não posso falo por você, Jim. 43 00:03:40,919 --> 00:03:43,639 Eu diria vamos conhecer o cara primeiro, julgue por nós mesmos. 44 00:03:43,643 --> 00:03:44,470 Ah. 45 00:03:44,471 --> 00:03:45,401 Olá. 46 00:03:45,402 --> 00:03:47,162 Estamos aqui para ver um certo Sr. Carter. 47 00:03:47,161 --> 00:03:48,431 Sr. Edwin Carter. 48 00:03:50,161 --> 00:03:53,231 É aquele que pensa ele foi envenenado. 49 00:03:53,230 --> 00:03:54,437 - [Recepcionista] Ele está no fim. 50 00:03:54,437 --> 00:03:55,644 - Obrigado. 51 00:03:55,644 --> 00:03:58,094 [música tensa] 52 00:04:04,954 --> 00:04:05,914 10 minutos. 53 00:04:05,921 --> 00:04:06,751 - Sim. 54 00:04:12,059 --> 00:04:14,229 - Sra. Carter? 55 00:04:14,232 --> 00:04:15,611 - Detetive. 56 00:04:15,611 --> 00:04:19,411 Este é um grande momento para nós. 57 00:04:20,818 --> 00:04:24,856 Meu marido estava preocupado, ninguém estava levando isso a sério. 58 00:04:24,853 --> 00:04:27,513 - Bem, estamos aqui agora, Sra. Carter. 59 00:04:28,991 --> 00:04:33,374 - Ele quer o mundo inteiro para saber o que aconteceu. 60 00:04:33,371 --> 00:04:34,371 Você entende? 61 00:04:39,819 --> 00:04:41,759 - Você está bem, Sra. Carter? 62 00:04:43,544 --> 00:04:46,650 - Meu marido está doente. 63 00:04:46,648 --> 00:04:48,958 Isso significa que também estou doente. 64 00:04:52,441 --> 00:04:53,851 Estamos juntos na vida. 65 00:04:55,580 --> 00:04:57,540 - E ele vai falar para nós agora? 66 00:05:03,407 --> 00:05:08,137 - Os médicos, eu sei eles não acreditam nele, 67 00:05:09,167 --> 00:05:12,237 mas eles não entendem. 68 00:05:15,684 --> 00:05:16,514 - OK. 69 00:05:17,788 --> 00:05:21,098 [Marina bate na porta] 70 00:05:31,789 --> 00:05:33,069 Sr. 71 00:05:38,376 --> 00:05:41,136 Eu sou detetive Inspetor Brent Hyatt, 72 00:05:41,134 --> 00:05:43,034 o diretor especialista em crime. 73 00:05:44,652 --> 00:05:46,822 Este é o detetive Sargento Jim Dawson. 74 00:05:48,377 --> 00:05:52,277 [falando em língua estrangeira] 75 00:05:58,067 --> 00:05:58,937 - Detetive. 76 00:06:01,549 --> 00:06:03,099 Preciso denunciar um assassinato. 77 00:06:04,171 --> 00:06:05,041 - Quem é o assassino? 78 00:06:07,136 --> 00:06:07,996 - Meu. 79 00:06:09,654 --> 00:06:13,001 Hoje sim, estou vivo, claro, eu posso ficar de pé. 80 00:06:12,999 --> 00:06:16,036 Mas amanhã, não. 81 00:06:16,034 --> 00:06:18,584 Amanhã estarei cansado. 82 00:06:20,551 --> 00:06:24,791 Em dois dias, a maioria muito fraca. 83 00:06:26,689 --> 00:06:27,549 Em três dias, 84 00:06:29,862 --> 00:06:31,242 ou talvez demore quatro dias. 85 00:06:33,069 --> 00:06:34,518 - Como você pode saber disso? 86 00:06:34,518 --> 00:06:36,795 O número de dias, quero dizer? 87 00:06:36,794 --> 00:06:39,374 Se você esteve envenenado, como você diz, 88 00:06:39,380 --> 00:06:41,040 como você pode ser tão específico? 89 00:06:43,483 --> 00:06:45,353 - Eu sei como isso aconteceu. 90 00:06:47,519 --> 00:06:49,729 Eu sei quando, eu sei por quê. 91 00:06:58,485 --> 00:07:02,145 Detetive, eu explico para você minha história 92 00:07:04,278 --> 00:07:05,968 antes que seja tarde demais. 93 00:07:10,314 --> 00:07:13,554 - Bem, se ele é maluco, ele é o maluco mais sensato 94 00:07:13,555 --> 00:07:15,142 que eu já encontrei. 95 00:07:15,141 --> 00:07:18,247 E conheci alguns. 96 00:07:18,245 --> 00:07:22,834 - Ok, olha, nós pegamos o dele declaração, ouça-o. 97 00:07:22,831 --> 00:07:24,031 - Lá estão eles. 98 00:07:24,039 --> 00:07:25,599 - Quem está no comando aqui, por favor? 99 00:07:27,039 --> 00:07:30,317 Olha, eu vou colocar isso tão educadamente quanto posso. 100 00:07:30,315 --> 00:07:31,694 Você precisa ir. 101 00:07:31,694 --> 00:07:33,104 - O homem com quem estamos falando- 102 00:07:33,108 --> 00:07:35,557 - O homem com quem você está falando está gravemente doente. 103 00:07:35,556 --> 00:07:37,556 Esse é o começo e fim disso. 104 00:07:37,556 --> 00:07:40,282 - Ele está dizendo isso ele foi envenenado. 105 00:07:40,281 --> 00:07:42,938 - As pessoas dizem tudo tipo de coisas. 106 00:07:42,936 --> 00:07:44,936 - Não significa que não leve-os a sério. 107 00:07:44,936 --> 00:07:47,386 - Ah, nós pegamos ele muito a sério. 108 00:07:47,385 --> 00:07:49,938 Nós o testamos por vários toxinas, incluindo tálio, 109 00:07:49,937 --> 00:07:52,145 é isso que ele está convencido ele foi envenenado. 110 00:07:52,144 --> 00:07:54,074 Mas simplesmente não conseguimos aguentar. 111 00:07:54,075 --> 00:07:55,415 - E a queda de cabelo dele? 112 00:07:55,420 --> 00:07:57,670 - Provavelmente uma reação aos antibióticos. 113 00:07:59,248 --> 00:08:01,178 - eu vou pegue a declaração dele. 114 00:08:01,179 --> 00:08:02,349 - [Doutor] É meia-noite. 115 00:08:02,351 --> 00:08:03,420 - Eu aprecio isso. 116 00:08:03,420 --> 00:08:04,696 - Bom. 117 00:08:04,696 --> 00:08:05,936 Então por uma questão de os outros pacientes, 118 00:08:05,938 --> 00:08:07,973 se é isso que você insista em fazer, 119 00:08:07,972 --> 00:08:09,452 pelo menos espere até de manhã. 120 00:08:09,456 --> 00:08:11,077 - Você tem certeza disso será possível? 121 00:08:11,076 --> 00:08:11,936 - O que você quer dizer? 122 00:08:11,938 --> 00:08:13,108 Desculpe? 123 00:08:13,111 --> 00:08:15,595 - Você pode me dar o seu garantia pessoal 124 00:08:15,594 --> 00:08:17,454 que o Sr. Carter irá estar vivo pela manhã 125 00:08:17,456 --> 00:08:19,353 para dar nós sua declaração? 126 00:08:19,353 --> 00:08:21,353 Se você puder, tudo bem. 127 00:08:21,353 --> 00:08:22,940 Voltaremos logo. 128 00:08:22,939 --> 00:08:27,669 Se não, com respeito, vamos continuar. 129 00:08:31,319 --> 00:08:34,009 [música pensativa] 130 00:08:41,044 --> 00:08:44,564 [música pensativa continua] 131 00:08:46,045 --> 00:08:49,115 Sra. Carter, vou pedir para pedir que você saia da sala. 132 00:09:07,976 --> 00:09:10,806 [gravador vibra] 133 00:09:12,185 --> 00:09:17,195 A hora é 00h08 do dia 18 de novembro de 2006. 134 00:09:19,288 --> 00:09:21,738 Eu sou detetive Inspetor Brent Hyatt. 135 00:09:21,737 --> 00:09:23,324 Também estão presentes... 136 00:09:23,323 --> 00:09:25,082 - Detetive Sargento Jim Dawson. 137 00:09:25,082 --> 00:09:25,942 - E... 138 00:09:27,426 --> 00:09:30,596 Edwin, se você pudesse diga seu nome por favor 139 00:09:30,599 --> 00:09:31,426 para a fita. 140 00:09:31,427 --> 00:09:32,257 - Meu nome... 141 00:09:33,393 --> 00:09:35,493 Meu nome não é Edwin Carter. 142 00:09:35,496 --> 00:09:40,121 Esse nome eu uso para proteção. 143 00:09:40,118 --> 00:09:42,288 - Então qual é o seu nome? 144 00:09:43,634 --> 00:09:46,119 Para esta declaração valer alguma coisa, 145 00:09:46,118 --> 00:09:48,668 precisamos saber quem estamos conversando. 146 00:09:48,670 --> 00:09:51,360 - Meu nome é Alexandre Litvinenko. 147 00:09:51,359 --> 00:09:54,159 Sou ex-oficial do FSB. 148 00:09:55,739 --> 00:09:59,699 Na Rússia tenho um cargo sênior, 149 00:10:01,533 --> 00:10:04,190 vice-chefe da Seção 7. 150 00:10:04,188 --> 00:10:05,118 - Seção 7? 151 00:10:06,119 --> 00:10:07,809 - Departamento ultrassecreto. 152 00:10:09,429 --> 00:10:11,739 Este trabalho é um trabalho simples. 153 00:10:11,740 --> 00:10:13,740 Este trabalho é matar. 154 00:10:16,154 --> 00:10:18,154 - Seu trabalho era matar. 155 00:10:18,154 --> 00:10:19,120 - Sim. 156 00:10:19,120 --> 00:10:20,600 - [Brent] Quem? 157 00:10:20,603 --> 00:10:22,603 - Inimigos do estado russo. 158 00:10:24,982 --> 00:10:26,672 Eles me dão uma lista. 159 00:10:26,672 --> 00:10:27,982 Eles me dão nomes. 160 00:10:29,224 --> 00:10:31,432 Peça-me para organizar. 161 00:10:31,431 --> 00:10:34,157 É por isso que estou aqui hoje. 162 00:10:34,155 --> 00:10:36,605 - Porque você matou pessoas. 163 00:10:36,604 --> 00:10:38,534 - Não, porque eu recuso. 164 00:10:38,535 --> 00:10:40,674 Este trabalho não é humano. 165 00:10:40,673 --> 00:10:44,363 Este trabalho é um trabalho de corrupção. 166 00:10:44,363 --> 00:10:49,343 Corrupção na lei e corrupção aqui dentro. 167 00:10:52,915 --> 00:10:57,825 Quando chegamos a Londres, Eu escrevo um livro sobre a Rússia, 168 00:10:59,571 --> 00:11:00,641 sobre corrupção. 169 00:11:01,951 --> 00:11:05,191 E quando escrevo este livro, 170 00:11:06,124 --> 00:11:09,224 eles estão muito bravos comigo. 171 00:11:09,227 --> 00:11:11,711 Eles vêm me encontrar. 172 00:11:11,710 --> 00:11:13,050 Eles querem me matar. 173 00:11:14,503 --> 00:11:16,642 - E porque você escreveu isso livro, você se torna um alvo. 174 00:11:16,641 --> 00:11:19,160 - Sim, porque digo a verdade. 175 00:11:19,159 --> 00:11:22,649 Porque eu sou encrenqueiro. 176 00:11:24,366 --> 00:11:28,096 - E você tem alguma ideia de quem pode ter feito esse pedido? 177 00:11:30,126 --> 00:11:33,616 - Sim, eu conheço o homem quem faz o pedido para isso. 178 00:11:34,677 --> 00:11:36,467 O homem que diz que devo morrer. 179 00:11:36,471 --> 00:11:37,919 Eu conheço essa pessoa. 180 00:11:37,918 --> 00:11:38,818 - Você tem um nome? 181 00:11:41,160 --> 00:11:43,550 - Este homem era chefe do FSB. 182 00:11:44,781 --> 00:11:46,331 - [Brent] Foi? 183 00:11:46,334 --> 00:11:47,264 - Antes, sim. 184 00:11:47,265 --> 00:11:48,135 Não mais. 185 00:11:50,161 --> 00:11:51,679 - [Brent] Qual é o nome dele? 186 00:11:51,679 --> 00:11:54,309 Edwin, vamos começar com o nome. 187 00:11:55,472 --> 00:11:57,852 - O nome dele é Vladimir Putin. 188 00:12:01,541 --> 00:12:04,060 [sirenes tocando à distância] 189 00:12:04,059 --> 00:12:07,130 [música pensativa] 190 00:12:07,128 --> 00:12:08,158 - Bom dia, Floppy. 191 00:12:08,162 --> 00:12:10,646 - [Oficial] Bom dia, Guv. 192 00:12:10,645 --> 00:12:14,125 [música pensativa continua] 193 00:12:16,336 --> 00:12:19,096 [sirenes tocando] 194 00:12:21,405 --> 00:12:24,925 [música pensativa continua] 195 00:12:26,061 --> 00:12:27,261 - [Repórter de TV] Está sendo cobrado 196 00:12:27,268 --> 00:12:29,062 como a celebridade casamento do ano. 197 00:12:29,061 --> 00:12:31,821 Uma lista de estrelas reunidas em Roma para o casamento 198 00:12:31,819 --> 00:12:33,199 de Tom Cruise e Katie Holmes. 199 00:12:33,199 --> 00:12:35,479 A cerimônia é esperada para acontecer hoje. 200 00:12:36,613 --> 00:12:40,093 [música pensativa continua] 201 00:12:46,096 --> 00:12:49,616 [música pensativa continua] 202 00:12:56,235 --> 00:12:59,715 [música pensativa continua] 203 00:13:07,304 --> 00:13:10,544 - Temos um russo amigo em Londres. 204 00:13:10,546 --> 00:13:11,994 Alex Goldfarb. 205 00:13:11,994 --> 00:13:16,794 Ele arranjou um fotógrafo para vir ao hospital. 206 00:13:19,650 --> 00:13:22,580 Ele diz que precisamos de publicidade. 207 00:13:23,788 --> 00:13:25,098 Para Sasha. 208 00:13:25,099 --> 00:13:25,959 -Sasha? 209 00:13:27,788 --> 00:13:28,618 - Alexandre. 210 00:13:29,720 --> 00:13:33,068 Dizemos Sasha abreviadamente. 211 00:13:33,066 --> 00:13:35,076 Você acha que foi um erro? 212 00:13:36,341 --> 00:13:38,963 - Profissionalmente falando, eu não poderia dizer. 213 00:13:38,962 --> 00:13:41,132 Pessoalmente, se Sasha quer o mundo inteiro 214 00:13:41,135 --> 00:13:42,685 para saber o que aconteceu, 215 00:13:42,687 --> 00:13:45,137 Eu diria que seria difícil para ele invente algo melhor. 216 00:13:46,514 --> 00:13:47,344 - [Jim]Brent. 217 00:13:50,928 --> 00:13:52,032 - É importante agora, Alexander, 218 00:13:52,032 --> 00:13:53,652 que façamos uma lista de pessoas 219 00:13:53,652 --> 00:13:55,892 que você teve contato em Londres. 220 00:13:55,894 --> 00:13:58,413 Tenha uma ideia de quem poderia ter feito isso. 221 00:13:58,412 --> 00:13:59,552 Isso faz sentido? 222 00:14:02,412 --> 00:14:03,652 - Quando eles vierem para Londres, 223 00:14:03,653 --> 00:14:06,069 eles fazem contato com outros russos. 224 00:14:06,068 --> 00:14:07,828 - [Brent] Que tipo de russos? 225 00:14:09,860 --> 00:14:12,560 - Como eu, inimigos do Estado. 226 00:14:14,309 --> 00:14:15,409 Alex Goldfarb. 227 00:14:17,069 --> 00:14:18,339 Boris Berezovsky. 228 00:14:19,896 --> 00:14:22,996 E uma mulher que visitou da Chechênia. 229 00:14:22,999 --> 00:14:25,000 Anna Politkovskaia. 230 00:14:24,999 --> 00:14:26,719 - Ela também é um alvo. 231 00:14:26,724 --> 00:14:29,864 - Sim, porque ela escreve muitos artigos 232 00:14:29,862 --> 00:14:34,252 contra Putin, contra guerra na Chechênia. 233 00:14:35,380 --> 00:14:36,410 Ela é crítica. 234 00:14:38,139 --> 00:14:40,209 Ela vai para casa em outubro. 235 00:14:41,932 --> 00:14:43,278 Ela voltou para Moscou. 236 00:14:43,277 --> 00:14:44,794 Ela é assassinada. 237 00:14:44,794 --> 00:14:45,824 - [Brent] Morto? 238 00:14:45,829 --> 00:14:46,656 - Assassinado. 239 00:14:46,656 --> 00:14:47,486 É um fato. 240 00:14:48,932 --> 00:14:50,416 Eu digo a todos os meios de comunicação, 241 00:14:50,416 --> 00:14:54,036 minha amiga Anna foi morto pelas ruas russas. 242 00:14:55,899 --> 00:14:57,699 Por Vladimir Putin. 243 00:15:01,072 --> 00:15:03,072 Se eu não explicar isso, ninguém fará. 244 00:15:04,244 --> 00:15:07,554 - [Brent] E isso foi em outubro deste ano. 245 00:15:07,555 --> 00:15:08,525 - 7 de outubro. 246 00:15:09,900 --> 00:15:11,040 Aniversário de Putin. 247 00:15:15,073 --> 00:15:20,073 Em seguida, do nada eu recebo telefonema de um italiano, 248 00:15:21,245 --> 00:15:23,905 especialista em inteligência com ligação à Rússia. 249 00:15:26,487 --> 00:15:30,076 Ele diz, vindo para Londres, ele diz que quer me ver, 250 00:15:30,074 --> 00:15:31,494 quer almoçar comigo. 251 00:15:32,660 --> 00:15:34,210 - Ele te liga do nada 252 00:15:34,212 --> 00:15:36,732 e diz que quer conhecer você para almoçar em Londres. 253 00:15:37,591 --> 00:15:39,592 - [Jim] Você tinha um nome? 254 00:15:39,591 --> 00:15:41,351 - Seu nome é Mário Scaramella. 255 00:15:42,557 --> 00:15:45,447 - [Brent] Ele disse por que ele queria se encontrar? 256 00:15:45,454 --> 00:15:47,184 Mas você concordou em conhecê-lo. 257 00:15:48,523 --> 00:15:50,593 - E você se lembra que data foi essa? 258 00:15:51,420 --> 00:15:53,248 - Sim, eu lembro. 259 00:15:53,247 --> 00:15:54,657 1º de novembro. 260 00:15:55,523 --> 00:15:57,800 Também um dia muito importante. 261 00:15:57,799 --> 00:15:58,629 - [Brent] Por quê? 262 00:15:59,765 --> 00:16:02,805 - Porque este é o dia estou envenenado. 263 00:16:07,248 --> 00:16:12,248 [alto-falante indistinto anúncio] 264 00:16:12,869 --> 00:16:13,759 - Detetive. 265 00:16:13,766 --> 00:16:15,732 Alex Goldfarb. 266 00:16:15,732 --> 00:16:18,079 Amigo de longa data de Sasha. 267 00:16:18,077 --> 00:16:20,177 - Você trouxe o fotógrafo. 268 00:16:20,180 --> 00:16:24,149 - Por favor, isso é Professor João Henrique. 269 00:16:24,147 --> 00:16:27,390 Ele é um dos do mundo principais toxicologistas. 270 00:16:27,388 --> 00:16:28,798 - Detetive. 271 00:16:28,801 --> 00:16:31,051 - Gostaríamos de permissão para examinar Sasha. 272 00:16:31,906 --> 00:16:33,316 - Ah, me desculpe. 273 00:16:33,319 --> 00:16:35,979 Com respeito, não é minha permissão para dar. 274 00:16:40,596 --> 00:16:43,186 [música suave] 275 00:16:44,665 --> 00:16:48,425 Dito isto, se você fizer isso encontre uma maneira de examiná-lo, 276 00:16:48,424 --> 00:16:50,425 você se importaria me mantendo informado? 277 00:16:50,424 --> 00:16:53,314 Não exatamente recebendo muita alegria fora dos médicos nós mesmos. 278 00:16:54,287 --> 00:16:57,707 [música suave continua] 279 00:17:03,942 --> 00:17:04,762 - [Clive] Chefe. 280 00:17:07,391 --> 00:17:09,421 - [Peter] Ele teve dois detetives de homicídios com ele 281 00:17:09,426 --> 00:17:10,874 nas últimas 24 horas. 282 00:17:10,873 --> 00:17:13,875 Agora, não é nosso trabalho tecnicamente 283 00:17:13,874 --> 00:17:16,083 porque nós não lidar com homicídios. 284 00:17:16,082 --> 00:17:18,562 Mas homicídio está dizendo também não é deles. 285 00:17:18,564 --> 00:17:20,427 - Porque ninguém realmente morto. 286 00:17:20,427 --> 00:17:22,597 - [Pedro] Porque não um está realmente morto. 287 00:17:22,599 --> 00:17:24,219 - Bem, é um ponto justo. 288 00:17:24,220 --> 00:17:27,084 - De qualquer forma, Clive, dado como isso está aumentando, 289 00:17:27,082 --> 00:17:28,422 dada a sua formação, 290 00:17:28,427 --> 00:17:31,014 dado o internacional natureza de tudo isso, 291 00:17:31,013 --> 00:17:33,360 queremos que seja uma investigação conjunta, 292 00:17:33,359 --> 00:17:36,568 com contra-terrorismo assumindo a liderança. 293 00:17:36,566 --> 00:17:39,464 E como o plantão SIO em Londres... 294 00:17:39,462 --> 00:17:40,632 - Eu sou o homem de sorte. 295 00:17:42,566 --> 00:17:44,766 - não tenho certeza sorte é a palavra. 296 00:17:44,773 --> 00:17:46,014 - Ah, pode ser não para você, governador. 297 00:17:46,014 --> 00:17:47,874 Mas no meu trabalho, você pode passar toda a sua carreira 298 00:17:47,876 --> 00:17:50,116 esperando por algo assim venha junto. 299 00:17:50,118 --> 00:17:51,118 E isso nunca acontece. 300 00:17:51,118 --> 00:17:52,528 Então eu aceito. 301 00:17:52,532 --> 00:17:55,262 [sirenes tocando] 302 00:17:56,532 --> 00:18:00,535 - Eu conheço Scaramella em Piccadilly Circus. 303 00:18:00,532 --> 00:18:02,188 Ele está muito preocupado, cara. 304 00:18:02,188 --> 00:18:03,668 Ele disse: "Vamos, vamos, vamos." 305 00:18:03,670 --> 00:18:08,295 Então vamos embora, nós vá ao lugar de sushi, Itsu. 306 00:18:08,292 --> 00:18:09,112 -Insu. 307 00:18:09,119 --> 00:18:10,085 -Itsu. 308 00:18:10,086 --> 00:18:11,741 Itsu, é o nome disso, Itsu. 309 00:18:11,740 --> 00:18:13,290 - OK. 310 00:18:13,293 --> 00:18:16,191 - Mas então ele disse: "Eu não estou com fome. 311 00:18:16,189 --> 00:18:19,985 Eu já tenho comida antes." 312 00:18:19,982 --> 00:18:21,182 - Espere. 313 00:18:21,189 --> 00:18:24,398 Ele vem até o fim da Itália para o almoço. 314 00:18:24,396 --> 00:18:26,397 Quando você o conhecer, ele já comeu. 315 00:18:26,396 --> 00:18:27,566 E o tempo todo vocês estavam juntos, 316 00:18:27,569 --> 00:18:29,708 você foi o único a comer. 317 00:18:29,707 --> 00:18:30,537 - Só eu. 318 00:18:31,397 --> 00:18:34,192 Scaramella só bebe com tampa. 319 00:18:34,190 --> 00:18:38,190 Ele está muito ansioso. 320 00:18:40,397 --> 00:18:45,407 Ele é muito gostoso. 321 00:18:50,053 --> 00:18:51,873 Desculpe, meu inglês não é... 322 00:18:51,881 --> 00:18:54,538 - Não, não há pressa, Sasha. 323 00:18:54,536 --> 00:18:55,364 - Sim. 324 00:18:55,365 --> 00:18:56,605 - Você não tem pressa. 325 00:18:56,605 --> 00:18:57,715 - Não temos hora de dar um tempo. 326 00:18:58,812 --> 00:19:00,192 Isso é problema, detetive. 327 00:19:07,468 --> 00:19:10,638 Scaramella diz que ele tem algo para me mostrar. 328 00:19:11,882 --> 00:19:13,162 Um pacote branco. 329 00:19:14,297 --> 00:19:19,307 Ele tenta dar conteúdo do pacote para mim. 330 00:19:20,745 --> 00:19:24,125 - Ele tentou te dar o conteúdo de um pacote branco. 331 00:19:24,125 --> 00:19:25,815 - Eu digo: "Eu não quero este papel." 332 00:19:25,814 --> 00:19:28,094 Ele disse: “Não, coloque na sua bolsa”. 333 00:19:30,401 --> 00:19:31,511 - [Brent] E você? 334 00:19:33,436 --> 00:19:35,226 - O que mais posso fazer? 335 00:19:35,230 --> 00:19:38,197 Eu pego pacote, como comida. 336 00:19:38,195 --> 00:19:39,782 Eu vou. 337 00:19:39,781 --> 00:19:43,201 Scaramella é um pouco... 338 00:19:45,782 --> 00:19:47,232 Ele é um homem louco. 339 00:19:48,713 --> 00:19:52,403 - Para ser claro, Scaramella pode ter sido a pessoa 340 00:19:52,403 --> 00:19:53,653 enviado para envenenar você. 341 00:19:56,852 --> 00:19:58,472 - É possível. 342 00:19:58,472 --> 00:19:59,541 - Sim. 343 00:19:59,541 --> 00:20:00,331 Então... [batendo na porta] 344 00:20:00,334 --> 00:20:02,024 Um minuto, por favor. 345 00:20:02,024 --> 00:20:04,304 - O Sr. Carlton precisa sua medicação. 346 00:20:08,335 --> 00:20:09,165 - Com licença. 347 00:20:10,646 --> 00:20:14,786 - Detetive, peço a Marina trazer-lhe uma cópia do meu livro. 348 00:20:22,095 --> 00:20:23,585 Isso é de mim para você. 349 00:20:25,474 --> 00:20:26,304 - Obrigado. 350 00:20:32,061 --> 00:20:33,371 - Aí está. 351 00:20:33,372 --> 00:20:34,958 Scaramela. 352 00:20:34,957 --> 00:20:36,537 eu não me importo chamando aquele. 353 00:20:39,889 --> 00:20:42,929 [celular tocando] 354 00:20:44,235 --> 00:20:45,035 -Brent Hyatt. 355 00:20:51,752 --> 00:20:52,512 Então, senhor? 356 00:20:54,580 --> 00:20:56,270 - O médico entendeu errado. 357 00:20:56,269 --> 00:20:57,439 Não, deixe-me reformular isso. 358 00:20:57,442 --> 00:21:00,616 Errado, é duro. 359 00:21:00,614 --> 00:21:01,994 - Mas ele foi envenenado. 360 00:21:01,994 --> 00:21:03,891 - Ah, estou convencido. 361 00:21:03,890 --> 00:21:04,850 Embora não com tálio. 362 00:21:04,856 --> 00:21:06,176 Sasha estava errada sobre isso. 363 00:21:07,891 --> 00:21:09,685 Tendo visto os dados os médicos se reuniram, 364 00:21:09,684 --> 00:21:12,334 está claro que eles digitalizaram ele com um contador Geiger. 365 00:21:12,339 --> 00:21:14,789 Isso teria pego tálio 366 00:21:14,788 --> 00:21:18,342 e/ou outros metais pesados comum em envenenamento 367 00:21:18,340 --> 00:21:19,340 se eles estivessem lá. 368 00:21:19,340 --> 00:21:21,134 - Mas não eram. 369 00:21:21,133 --> 00:21:22,582 - Não. 370 00:21:22,582 --> 00:21:24,341 O que um contador Geiger perde 371 00:21:24,340 --> 00:21:26,680 as coisas são chamadas emissores alfa. 372 00:21:26,685 --> 00:21:28,169 E de repente isso explicou tudo 373 00:21:28,169 --> 00:21:29,619 incluindo a queda de cabelo. 374 00:21:31,961 --> 00:21:34,860 Sasha Litvinenko foi envenenado, 375 00:21:34,859 --> 00:21:38,206 no meio de Londres, em no meio de um dia de trabalho, 376 00:21:38,203 --> 00:21:40,653 com uma substância radioativa. 377 00:21:41,859 --> 00:21:43,719 Agora, exatamente qual é difícil dizer. 378 00:21:45,790 --> 00:21:47,270 - Como vamos descobrir? 379 00:21:47,273 --> 00:21:49,343 - Obtendo uma amostra da urina de Sasha 380 00:21:49,342 --> 00:21:52,102 até as armas atômicas estabelecimento em Aldermaston. 381 00:21:52,102 --> 00:21:53,309 É o único lugar no país 382 00:21:53,308 --> 00:21:55,102 que pode executar a análise. 383 00:21:55,102 --> 00:21:56,542 Baixe isso aí amanhã logo cedo, 384 00:21:56,549 --> 00:21:57,998 obter autorização prioritária, 385 00:21:57,998 --> 00:22:00,108 e eu diria que você teria feedback dentro de um dia ou dois. 386 00:22:02,550 --> 00:22:06,380 Um ou dois dias pode ser tudo o pobre Sasha foi embora. 387 00:22:06,378 --> 00:22:09,068 [música pensativa] 388 00:22:19,482 --> 00:22:20,722 - Vire à direita aqui um segundo. 389 00:22:21,724 --> 00:22:25,214 [música pensativa continua] 390 00:22:32,518 --> 00:22:35,278 [porta do carro bate] 391 00:22:52,657 --> 00:22:55,217 Você também entendeu ou sou só eu? 392 00:22:56,347 --> 00:22:57,137 A culpa. 393 00:22:58,520 --> 00:23:00,940 O cara está nos dando o últimos dias de sua vida. 394 00:23:02,485 --> 00:23:04,105 A única pessoa que deveria estar com ele 395 00:23:04,107 --> 00:23:06,427 está preso em um corredor em uma cadeira de plástico. 396 00:23:07,796 --> 00:23:09,416 - Bem, só há uma maneira de se parar 397 00:23:09,417 --> 00:23:10,697 me sentindo assim, Brent. 398 00:23:13,797 --> 00:23:15,117 Pegue os bastardos. 399 00:23:24,487 --> 00:23:27,147 [música pensativa] 400 00:23:34,350 --> 00:23:37,870 [música pensativa continua] 401 00:23:44,248 --> 00:23:47,768 [música pensativa continua] 402 00:23:50,558 --> 00:23:52,388 - Vá direto. 403 00:24:00,903 --> 00:24:02,697 - Certo, parabéns. 404 00:24:02,696 --> 00:24:04,283 O que você está trabalhando on é o primeiro 405 00:24:04,283 --> 00:24:06,803 investigação de assassinato onde ninguém realmente morreu. 406 00:24:08,663 --> 00:24:12,353 Com toda a seriedade, enquanto O Sr. Litvinenko está vivo, 407 00:24:12,352 --> 00:24:14,905 temos o melhor possível testemunha que poderíamos esperar. 408 00:24:14,904 --> 00:24:16,764 Nossos dois amigos de homicídio começou 409 00:24:16,766 --> 00:24:18,766 um processo de falar para a vítima. 410 00:24:18,767 --> 00:24:20,285 Eles começaram bem. 411 00:24:20,284 --> 00:24:23,114 Vamos agora construir suas descobertas, por favor. 412 00:24:23,113 --> 00:24:28,082 O que é perigoso aqui são os incognoscíveis. 413 00:24:28,078 --> 00:24:30,631 Útil embora Litvinenko declarações foram até agora, 414 00:24:30,630 --> 00:24:33,320 ainda não sabemos quem é foi que tentou matá-lo. 415 00:24:33,320 --> 00:24:35,769 Não sabemos com o que, não sabemos onde, 416 00:24:35,768 --> 00:24:37,048 não sabemos por quê. 417 00:24:38,458 --> 00:24:43,013 Tudo o que podemos ter certeza sobre é que uma substância, 418 00:24:43,010 --> 00:24:45,320 um veneno não identificado, 419 00:24:45,321 --> 00:24:47,839 foi implantado no centro de Londres, 420 00:24:47,838 --> 00:24:50,568 a praça mais movimentada milha na Europa. 421 00:24:52,011 --> 00:24:54,941 E que essa substância tem o poder de matar pessoas. 422 00:24:57,287 --> 00:24:59,837 Se precisássemos de algo para focar nosso pensamento, 423 00:25:01,184 --> 00:25:02,634 que seja assim, por favor. 424 00:25:04,770 --> 00:25:07,390 Certo, de volta ao assunto. 425 00:25:14,908 --> 00:25:15,738 - Senhor. 426 00:25:17,150 --> 00:25:19,945 Eu aprecio que isso seja agora um trabalho de contraterrorismo, 427 00:25:19,944 --> 00:25:24,424 mas eu só queria dizer que Jim e eu construímos 428 00:25:24,427 --> 00:25:29,086 uma pessoa muito próxima diálogo com o Sr. Litvinenko. 429 00:25:29,082 --> 00:25:30,289 Sem mencionar o fato- 430 00:25:30,289 --> 00:25:32,118 - Não é um trabalho de combate ao terrorismo, Brent. 431 00:25:32,118 --> 00:25:33,463 É uma investigação conjunta. 432 00:25:33,462 --> 00:25:34,942 - Certo. 433 00:25:34,945 --> 00:25:37,257 - [Clive] E tem um relógio nisso, sim. 434 00:25:37,256 --> 00:25:40,216 - Nós apenas devemos isso ao cara para terminar o que começamos. 435 00:25:42,325 --> 00:25:44,255 - Bem, é melhor você vá em frente então. 436 00:25:47,359 --> 00:25:50,909 [gravador vibra] 437 00:25:50,911 --> 00:25:55,921 - A hora agora é 14:41 19 de novembro de 2006. 438 00:25:57,119 --> 00:25:59,948 As mesmas pessoas ainda presentes. 439 00:25:59,947 --> 00:26:01,287 Também presente... 440 00:26:01,291 --> 00:26:02,774 - Meu nome é Nina Tapper. 441 00:26:02,774 --> 00:26:05,184 Estarei atuando como intérprete para o Sr. 442 00:26:06,396 --> 00:26:08,569 - O que eu preciso agora, Sasha, é para você 443 00:26:08,568 --> 00:26:12,847 para completar sua conta do dia 1º de novembro. 444 00:26:12,844 --> 00:26:14,114 Este dia importante. 445 00:26:17,603 --> 00:26:22,613 - Deixo Itsu e faço telefone ligue para marcar a próxima reunião. 446 00:26:25,051 --> 00:26:27,321 - [Brent] Scaramella não estava sua única reunião naquele dia. 447 00:26:27,328 --> 00:26:28,604 - Não. 448 00:26:28,604 --> 00:26:31,954 Eu concordei em me encontrar com o velho colega da KGB. 449 00:26:33,467 --> 00:26:35,537 Ele está em Londres em férias em família. 450 00:26:36,983 --> 00:26:40,331 Ele está hospedado no Millennium Hotel, Praça Grosvenor. 451 00:26:40,329 --> 00:26:41,569 - E o nome dele? 452 00:26:41,570 --> 00:26:43,050 - Andrey Lugovoy. 453 00:26:46,088 --> 00:26:48,468 Ele disse: "Depressa Sasha, encontre-se agora, encontre-se mais cedo. 454 00:26:49,330 --> 00:26:51,290 Não temos muito tempo." 455 00:26:52,502 --> 00:26:54,641 - [Brent] Ele trouxe a reunião adiante. 456 00:26:54,640 --> 00:26:56,260 - Sim. 457 00:26:56,261 --> 00:27:01,271 Sim, porque eles são indo para uma partida de futebol. 458 00:27:03,089 --> 00:27:05,399 Arsenal e CSKA Moscou. 459 00:27:06,469 --> 00:27:08,815 - Eles sendo o Sr. Lugovoy e sua família. 460 00:27:08,814 --> 00:27:10,124 - Não. 461 00:27:10,125 --> 00:27:12,615 Lugovoy e seu associado. 462 00:27:15,883 --> 00:27:16,893 Este nome... 463 00:27:22,573 --> 00:27:24,123 Não me lembro desse nome. 464 00:27:26,780 --> 00:27:28,400 - Você não sabia o segundo cara. 465 00:27:31,815 --> 00:27:32,642 - Kovtun. 466 00:27:32,643 --> 00:27:33,643 Eu lembro. 467 00:27:33,643 --> 00:27:34,813 Dmitry Kovtun. 468 00:27:38,781 --> 00:27:39,851 Eu vou para o hotel. 469 00:27:41,265 --> 00:27:42,475 Eu entro. 470 00:27:44,610 --> 00:27:45,950 Vejo Lugovoy. 471 00:27:53,128 --> 00:27:55,163 [falando em língua estrangeira] 472 00:27:55,162 --> 00:27:57,202 - Lugovoy era esperando no hall de entrada. 473 00:27:58,782 --> 00:28:02,242 - Ele me disse para entre no bar do hotel. 474 00:28:03,956 --> 00:28:05,166 O garçom veio. 475 00:28:07,129 --> 00:28:09,647 Peça para eu tomar uma bebida. 476 00:28:09,645 --> 00:28:13,305 Mas antes que eu possa dizer sim, Lugovoy diz: “Não, não. 477 00:28:15,405 --> 00:28:16,335 Não há mais bebidas. 478 00:28:16,336 --> 00:28:18,306 Estamos aqui há pouco tempo." 479 00:28:20,060 --> 00:28:22,130 O garçom vai embora. 480 00:28:22,130 --> 00:28:25,132 - Então você não bebe? 481 00:28:25,130 --> 00:28:29,130 [falando em língua estrangeira] 482 00:28:31,958 --> 00:28:33,438 - Lugovoy disse a ele não há necessidade 483 00:28:33,440 --> 00:28:35,131 para pedir sua própria bebida. 484 00:28:35,131 --> 00:28:37,641 Afinal, há muito de chá que sobrou na panela. 485 00:28:39,476 --> 00:28:42,066 - Então você bebeu o chá que sobrou. 486 00:28:45,993 --> 00:28:47,333 Quanto? 487 00:28:47,338 --> 00:28:48,278 - Três bocados. 488 00:28:49,959 --> 00:28:51,719 O chá está frio, não gosto. 489 00:28:53,477 --> 00:28:55,577 - E Kovtun. 490 00:28:56,477 --> 00:28:58,067 Onde ele está nisso tudo? 491 00:28:59,994 --> 00:29:02,617 - Você apontaria esse leque? 492 00:29:02,615 --> 00:29:04,195 - Sim claro. 493 00:29:14,823 --> 00:29:16,341 - Kovtun vem do quarto dele. 494 00:29:16,341 --> 00:29:17,171 Diga olá. 495 00:29:18,064 --> 00:29:21,134 Fale sobre o esquema de grandes negócios. 496 00:29:23,134 --> 00:29:26,384 Digamos que posso ganhar dinheiro no Reino Unido. 497 00:29:27,755 --> 00:29:30,755 Se a polícia perguntar perguntas, você as paga. 498 00:29:30,755 --> 00:29:31,685 Ele é arrogante. 499 00:29:33,238 --> 00:29:36,068 Eu disse: "Não, você não entender o Reino Unido. 500 00:29:37,273 --> 00:29:40,133 Aqui, os policiais fazem não aceite subornos. 501 00:29:43,101 --> 00:29:48,101 Aqui, mais do que qualquer país, policial é bom. 502 00:29:50,757 --> 00:29:52,727 Você pode confiar sua vida. 503 00:29:59,240 --> 00:30:01,660 - O que mais você pode me dê em Lugovoy? 504 00:30:07,240 --> 00:30:09,480 Eu sei que você está cansado, Sasha, 505 00:30:10,654 --> 00:30:13,174 mas você está certo, isso é crucial agora. 506 00:30:15,034 --> 00:30:17,834 eu não estaria fazendo meu trabalho se eu não te pressionasse nisso. 507 00:30:22,897 --> 00:30:26,797 [falando em língua estrangeira] 508 00:30:29,656 --> 00:30:33,136 - [Nina] Na casa dele, Sr. Litvinenko tem muitos artigos, 509 00:30:33,139 --> 00:30:35,657 tudo isso ele garantiu organizar com muito cuidado. 510 00:30:35,656 --> 00:30:40,315 [falando em língua estrangeira] 511 00:30:40,312 --> 00:30:42,175 - [Nina] Na parte inferior gaveta de sua escrivaninha, 512 00:30:42,174 --> 00:30:43,754 você encontrará um arquivo em Lugovoy. 513 00:30:45,450 --> 00:30:47,340 [sirene tocando] 514 00:30:47,347 --> 00:30:48,147 - Senhor. 515 00:31:17,590 --> 00:31:19,210 - Eu os encontrei. 516 00:31:19,212 --> 00:31:22,938 Acontece que ele é um ex-pelotão comandante da KGB, 517 00:31:22,935 --> 00:31:25,834 e envolvido na segurança do Estado. 518 00:31:25,832 --> 00:31:28,102 - O estrangeiro russo serviço de inteligência 519 00:31:28,108 --> 00:31:30,868 hoje negou ter qualquer coisa a ver com o que aconteceu 520 00:31:30,867 --> 00:31:33,283 para um crítico do presidente Putin 521 00:31:33,281 --> 00:31:35,521 quando ele aparentemente visitei um sushi bar. 522 00:31:35,522 --> 00:31:37,351 Relatórios de Peter Marshall. 523 00:31:37,351 --> 00:31:39,455 - [Pedro] A vítima, o ex-espião russo, 524 00:31:39,454 --> 00:31:43,454 Alexander Litvinenko, um desertor cujo envenenamento em Londres 525 00:31:43,454 --> 00:31:46,424 o deixou no hospital lutando por sua vida. 526 00:31:47,765 --> 00:31:49,005 - [Esposa] Esta é você. 527 00:31:49,006 --> 00:31:50,835 - [Pedro] Litvinenko agora se junta a uma lista crescente 528 00:31:50,834 --> 00:31:53,249 daqueles que já foram vítimas de assassinato. 529 00:31:53,248 --> 00:31:55,108 - É emocionante. 530 00:31:55,110 --> 00:31:57,284 - Essa é uma palavra para isso. 531 00:31:57,283 --> 00:32:00,973 - [Peter] Todo veemente e críticos de Vladimir Putin. 532 00:32:00,973 --> 00:32:03,353 - [Palestrante] Uma pessoa de sua posição, eu agradeço... 533 00:32:06,525 --> 00:32:07,625 - [Esposa] Ei. 534 00:32:20,216 --> 00:32:21,492 - [Clive] Bom dia, Floppy. 535 00:32:21,492 --> 00:32:22,662 - Bom dia, chefe. 536 00:32:25,733 --> 00:32:28,803 [celular tocando] 537 00:32:35,458 --> 00:32:36,907 - Timões. 538 00:32:36,906 --> 00:32:39,286 - Detetive, este é James Cairns ligando de Aldermaston. 539 00:32:39,286 --> 00:32:41,873 Eu tenho um resultado para você na amostra de urina. 540 00:32:41,872 --> 00:32:42,662 - Prossiga. 541 00:32:43,700 --> 00:32:45,770 - A amostra contém traços claros 542 00:32:45,769 --> 00:32:48,978 de uma substância conhecida como Polônio 210. 543 00:32:48,976 --> 00:32:49,796 - Desculpe? 544 00:32:49,804 --> 00:32:50,604 Polônio? 545 00:32:52,045 --> 00:32:54,145 Você quer dizer plutônio? 546 00:32:54,149 --> 00:32:55,390 - Polônio. 547 00:32:55,390 --> 00:32:56,800 É um isótopo. 548 00:32:56,804 --> 00:32:58,564 É extremamente raro. 549 00:32:58,563 --> 00:33:00,702 Quase certamente produzido na Rússia. 550 00:33:00,701 --> 00:33:03,151 - Certo, bem, o que isso significa para a vítima? 551 00:33:04,322 --> 00:33:05,942 - [James] Bem, eu estou não é médico. 552 00:33:05,943 --> 00:33:07,663 Não é meu trabalho dizer. 553 00:33:07,667 --> 00:33:08,877 - Mas na sua opinião. 554 00:33:10,151 --> 00:33:11,391 - Bem, na minha opinião, 555 00:33:11,391 --> 00:33:14,461 não há concebível maneira que ele possa sobreviver. 556 00:33:14,461 --> 00:33:16,842 O polônio é comumente aceito ser 557 00:33:16,840 --> 00:33:19,010 o mais perigoso substância conhecida pelos homens. 558 00:33:46,083 --> 00:33:48,363 - Ela foi tomar um pouco de ar. 559 00:34:06,533 --> 00:34:10,943 - Sasha sempre faz vida fácil para mim. 560 00:34:12,016 --> 00:34:15,746 Tudo o que ele me diz, eu acredito. 561 00:34:18,431 --> 00:34:22,710 Ele me diz que foi envenenado. 562 00:34:22,707 --> 00:34:23,537 Eu acredito. 563 00:34:26,708 --> 00:34:29,368 Ele me conta isso veneno irá matá-lo. 564 00:34:32,122 --> 00:34:33,082 Eu acredito. 565 00:34:39,157 --> 00:34:40,297 Mas todo esse tempo, 566 00:34:42,018 --> 00:34:43,368 só porque eu acredito, 567 00:34:44,640 --> 00:34:46,190 não significa que eu não tenha esperança. 568 00:34:52,434 --> 00:34:55,094 Isso não significa que eu não posso esperar que ele esteja errado. 569 00:35:04,193 --> 00:35:05,673 - Sra. 570 00:35:07,469 --> 00:35:10,949 Dado que estamos perto do fim das entrevistas agora, 571 00:35:10,952 --> 00:35:14,576 Eu estava pensando, você poderia gostaria de entrar na sala, 572 00:35:14,573 --> 00:35:15,883 sentar com Sasha? 573 00:35:20,367 --> 00:35:22,017 Eu gostaria que você dissesse sim. 574 00:35:27,332 --> 00:35:32,092 - Saio do ônibus, coloco música em meus ouvidos, vou para casa. 575 00:35:37,954 --> 00:35:40,370 Mas antes de entrar pela minha porta, 576 00:35:40,368 --> 00:35:45,168 Vejo minha esposa e meu filho na janela. 577 00:35:48,369 --> 00:35:50,259 Eles estão felizes. 578 00:35:51,541 --> 00:35:55,651 - E uma vez portas, você fica dentro de casa? 579 00:35:59,059 --> 00:35:59,879 Você comeu? 580 00:36:01,577 --> 00:36:05,577 [falando em língua estrangeira] 581 00:36:08,404 --> 00:36:10,094 - Sim, comi. 582 00:36:10,991 --> 00:36:12,509 Marina preparou o jantar. 583 00:36:12,508 --> 00:36:15,268 Ela sempre faz refeições tão excelentes. 584 00:36:15,267 --> 00:36:17,617 - Mais tarde, estou com dor de estômago. 585 00:36:20,440 --> 00:36:22,330 Estou com sangue na boca. 586 00:36:24,061 --> 00:36:25,171 Estou doente. 587 00:36:27,785 --> 00:36:29,955 Estou envenenado, eu sei disso. 588 00:36:31,165 --> 00:36:36,169 eu sei... 589 00:36:36,166 --> 00:36:39,196 Me desculpe detetive, eu não aprendo 590 00:36:39,200 --> 00:36:42,930 Língua inglesa completamente ainda. 591 00:36:46,787 --> 00:36:51,097 Mas tenho orgulho de poder dizer que sou cidadão britânico. 592 00:36:54,270 --> 00:36:55,860 A Grã-Bretanha é um bom país. 593 00:36:59,925 --> 00:37:01,335 Eu vou morrer, sim. 594 00:37:02,684 --> 00:37:04,754 Mas morrerei como uma pessoa livre. 595 00:37:08,546 --> 00:37:10,646 Minha esposa e meu filho estão livres. 596 00:37:14,306 --> 00:37:18,726 Eu digo ao meu filho: "Lembre-se para o resto da sua vida, 597 00:37:21,892 --> 00:37:23,822 este país nos salvou." 598 00:37:34,997 --> 00:37:37,177 Você me faz muitas perguntas. 599 00:37:40,239 --> 00:37:41,239 - Desculpe. 600 00:37:44,342 --> 00:37:45,682 - Agora eu te pergunto, 601 00:37:50,550 --> 00:37:51,900 você tem uma esposa? 602 00:37:53,447 --> 00:37:54,277 - Eu faço. 603 00:37:55,447 --> 00:37:58,757 - [Litvinenko] Você ama essa mulher? 604 00:37:58,757 --> 00:37:59,587 - Eu faço. 605 00:38:01,310 --> 00:38:02,210 - Crianças? 606 00:38:03,137 --> 00:38:03,967 - Ainda não. 607 00:38:05,964 --> 00:38:07,684 Mas ainda esperamos. 608 00:38:12,241 --> 00:38:15,041 - peço pedido de você inspetor. 609 00:38:20,759 --> 00:38:23,169 Eu sei que haverá pressão 610 00:38:24,414 --> 00:38:25,234 de cima, 611 00:38:26,552 --> 00:38:27,722 na polícia, 612 00:38:31,381 --> 00:38:32,211 em você. 613 00:38:33,932 --> 00:38:38,112 Mas, eu te peço o seu melhor 614 00:38:40,071 --> 00:38:44,171 para trazer este caso à justiça para mim, 615 00:38:46,795 --> 00:38:48,065 para minha família, 616 00:38:52,071 --> 00:38:54,171 na medida do possível. 617 00:38:57,176 --> 00:38:58,006 -Sasha, 618 00:39:00,796 --> 00:39:01,966 Eu te dou minha palavra. 619 00:39:06,935 --> 00:39:10,175 [gravador vibra] 620 00:39:20,384 --> 00:39:22,104 ["Tema de notícias da BBC"] 621 00:39:22,108 --> 00:39:23,626 - [Repórter] O mistério em torno do envenenamento 622 00:39:23,625 --> 00:39:26,248 do ex-russo agente Alexander Litvinenko 623 00:39:26,247 --> 00:39:27,797 se aprofundou esta noite. 624 00:39:27,798 --> 00:39:29,588 Os médicos agora dizem que é improvável 625 00:39:29,592 --> 00:39:31,662 que ele foi envenenado com Tálio. 626 00:39:31,661 --> 00:39:32,833 O Sr. Litvinenko permanece- 627 00:39:32,833 --> 00:39:34,833 - A descoberta de polônio coloca este caso 628 00:39:34,833 --> 00:39:37,593 no topo do Agenda da Polícia Metropolitana. 629 00:39:37,592 --> 00:39:40,387 Eu convoquei uma reunião de emergência dos órgãos competentes. 630 00:39:40,386 --> 00:39:43,353 - E vou estabelecer um local de teste aqui no quintal. 631 00:39:43,351 --> 00:39:45,180 - Nick é da Saúde Agência de Proteção. 632 00:39:45,179 --> 00:39:46,969 - Você e sua equipe todos precisarão de avaliação, 633 00:39:46,972 --> 00:39:50,768 assim como qualquer um ou alguma coisa que entrou em contato direto 634 00:39:50,765 --> 00:39:52,345 com a vítima. 635 00:39:52,352 --> 00:39:54,664 - Como assim, alguma coisa? 636 00:39:54,662 --> 00:39:57,732 - Você, suas fitas, você gravando equipamentos, suas roupas, 637 00:39:57,732 --> 00:40:00,802 tudo precisará ser digitalizado em busca de sinais de radioatividade. 638 00:40:00,801 --> 00:40:03,354 - Por que você acha que estamos sentados deste lado da mesa? 639 00:40:03,352 --> 00:40:06,352 - Então, se alguém que está contaminado te deu algo, 640 00:40:06,353 --> 00:40:09,803 esse objeto também pode ser carregando vestígios do... 641 00:40:09,801 --> 00:40:10,766 - Polônio. 642 00:40:10,766 --> 00:40:11,596 Isso mesmo. 643 00:40:13,733 --> 00:40:14,833 - Ah, desculpe, senhor. 644 00:40:14,836 --> 00:40:16,076 Eu tenho que ir. 645 00:40:16,078 --> 00:40:16,908 -Brent. 646 00:40:29,182 --> 00:40:30,042 - Oi. 647 00:40:30,044 --> 00:40:30,874 - Ei. 648 00:40:36,941 --> 00:40:39,011 Apenas me interessando. 649 00:40:45,184 --> 00:40:46,624 Para que foi isso? 650 00:40:49,838 --> 00:40:50,638 Brent? 651 00:41:08,564 --> 00:41:10,044 - Negativo. 652 00:41:10,046 --> 00:41:12,536 [Brent suspira] 653 00:41:14,047 --> 00:41:15,877 - Muito obrigado. 654 00:41:25,186 --> 00:41:26,496 - Hospital ligou. 655 00:41:26,496 --> 00:41:28,116 Sasha teve um problema cardíaco. 656 00:41:29,256 --> 00:41:30,906 Mas... 657 00:41:30,910 --> 00:41:32,570 - Brent, reunião começando em... 658 00:41:37,152 --> 00:41:40,092 [elevador apita] 659 00:41:44,842 --> 00:41:47,189 [máquinas apitando] 660 00:41:47,188 --> 00:41:50,708 [ordens médicas indistintas] 661 00:42:05,775 --> 00:42:09,715 [falando em língua estrangeira] 662 00:42:12,293 --> 00:42:14,013 - O restaurante de sushi, a casa da vítima, 663 00:42:14,017 --> 00:42:17,330 o Hotel Millennium, onde quer que Mario Scaramella estava hospedado. 664 00:42:17,328 --> 00:42:20,288 estes precisam ser protegidos como prioridade absoluta. 665 00:42:20,293 --> 00:42:22,708 - Quantos uniformes posso conseguir? 666 00:42:22,707 --> 00:42:23,497 - [Peter] Quantos você precisa? 667 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 - Ah, 50, no mínimo. 668 00:42:30,225 --> 00:42:33,158 - Existem equipes de plantão em Belgravia e Savile Row. 669 00:42:33,156 --> 00:42:35,536 Eles podem ser disponibilizados imediatamente amanhã. 670 00:42:35,536 --> 00:42:38,745 Isso pode dobrar, mas vamos ter cuidado por favor. 671 00:42:38,743 --> 00:42:42,159 Este é um dos cidades mais movimentadas do mundo. 672 00:42:42,157 --> 00:42:45,227 Inunde as ruas com uniforme e eles podem criar pânico. 673 00:42:46,502 --> 00:42:49,742 Senhor Litvinenko morreu às 21h21 desta noite. 674 00:42:53,296 --> 00:42:55,846 [música solene] 675 00:43:03,296 --> 00:43:06,706 [música solene continua] 676 00:43:19,884 --> 00:43:22,304 - Quero te mostrar uma coisa. 677 00:43:30,126 --> 00:43:33,886 - Este é agora um investigação de assassinato 678 00:43:35,265 --> 00:43:38,232 e nunca houve um investigação de assassinato como esta. 679 00:43:38,230 --> 00:43:40,610 Então, vamos todos parar um momento. 680 00:43:41,506 --> 00:43:42,956 Vamos olhar ao nosso redor. 681 00:43:44,472 --> 00:43:47,301 E vamos entender que as pessoas 682 00:43:47,300 --> 00:43:50,199 sentado nesta sala agora há pouco 683 00:43:50,197 --> 00:43:53,716 as pessoas são as melhores equipado para obter justiça 684 00:43:53,714 --> 00:43:56,134 para um cidadão britânico e sua família. 685 00:44:00,267 --> 00:44:03,027 - O que foi que você me contou quando chegamos aqui? 686 00:44:05,956 --> 00:44:08,756 Você não achou que ninguém estava levando isso a sério. 687 00:44:09,715 --> 00:44:10,985 - [Repórter] Sr. Goldfarb! 688 00:44:10,991 --> 00:44:12,268 - [Repórter] Lá está ele! 689 00:44:12,267 --> 00:44:14,406 [conversa indistinta] 690 00:44:14,405 --> 00:44:15,750 - Boa noite. 691 00:44:15,750 --> 00:44:16,820 Boa noite. 692 00:44:18,784 --> 00:44:22,649 Há dois dias, passei algum tempo na empresa 693 00:44:22,647 --> 00:44:27,027 do meu amigo Alexandre Litvinenko, 694 00:44:27,027 --> 00:44:28,827 que morreu esta noite. 695 00:44:29,958 --> 00:44:32,788 Sasha me pediu para leia algo para você. 696 00:44:34,200 --> 00:44:37,830 Eu tenho o privilégio de fazer isso agora. 697 00:44:39,200 --> 00:44:42,857 Gostaria de agradecer ao meu médicos e funcionários do hospital, 698 00:44:42,855 --> 00:44:44,925 que fizeram tudo o que puderam por mim. 699 00:44:46,062 --> 00:44:48,302 Eu gostaria de agradecer a polícia britânica 700 00:44:48,304 --> 00:44:51,754 por prosseguir meu caso com vigor e profissionalismo. 701 00:44:53,132 --> 00:44:57,142 Gostaria de agradecer ao meu esposa, Marina, que ficou ao meu lado. 702 00:44:58,236 --> 00:45:02,206 Meu amor por ela e por nosso filho não conhece limites. 703 00:45:03,063 --> 00:45:04,453 Mas enquanto estou aqui deitado, 704 00:45:05,650 --> 00:45:09,584 Eu posso ouvir claramente o bater de asas 705 00:45:09,581 --> 00:45:11,101 do anjo da morte. 706 00:45:12,203 --> 00:45:15,619 Penso, portanto, que essa pode ser a hora 707 00:45:15,617 --> 00:45:19,927 dizer uma ou duas coisas ao responsável. 708 00:45:22,031 --> 00:45:25,378 Você pode conseguir me silenciar, 709 00:45:25,376 --> 00:45:28,756 mas o uivo de protesto de todo o mundo 710 00:45:28,755 --> 00:45:32,825 irá repercutir, Sr. Putin, em seus ouvidos 711 00:45:32,825 --> 00:45:35,245 para o resto da sua vida. 712 00:45:37,652 --> 00:45:41,132 Que Deus te perdoe pelo que você fez, 713 00:45:41,135 --> 00:45:46,145 não só para mim, mas para o nosso amada Rússia e o seu povo. 714 00:45:48,682 --> 00:45:51,272 [música solene] 715 00:46:00,500 --> 00:46:03,640 - [Brent] Certo, aqui está o que vamos fazer. 716 00:46:05,298 --> 00:46:08,068 [música dramática] 717 00:46:15,239 --> 00:46:18,819 [música dramática continua] 718 00:46:25,283 --> 00:46:28,903 [música dramática continua] 719 00:46:35,328 --> 00:46:38,918 [música dramática continua] 720 00:46:38,968 --> 00:46:43,518 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0